Resposta 4. Retrato da memória de si mesmo

Lembrança de Bernd em 2000. Dele sobre ele mesmo 61 anos antes.

por Paula Ellinger da Fonseca & Leandro Serino

Resposta 3. Ao possível e imaginário

Ao possível e imaginário 

A juventude incentivada por planos

O amor levando ao sonho

A irracionalidade se impondo

O ódio do outro separando

De duas almas em sinergia

A duas vidas sem notícias

Dois continentes em memória

Duas maturidades em nostalgia

A incerteza encoberta pela esperança

Uma vida de presentes e passados

A memória que se dilui

A memória que nunca se vai

O amor de ontem e de hoje

Se renova com o ventre que gera vida

O amor de ontem e hoje

Se alimenta de uma vida que não foi vivida

A distância enerva

A distância ressente

A distância possibilita

A melhor das fantasias

Ao amor irreal e impossível

Àquele ser desaparecido

Celebro por minha vida distante

Mas repleta de sentido

Vai, meu amor

Te libero da responsabilidade

Te amo de todas as formas

Viva a tua liberdade

por Marcia Pregnolatto

Resposta 2. Landesarchive

A resposta da revista Aktuell (link), enviada em 2000 à minha avó em resposta ao anúncio, sugeria que ela consultasse o Landesarchive, o arquivo Nacional da Alemanha, para saber sobre Bernd. Segundo a revista, eles poderiam responder à consulta. Minha avó redigiu um rascunho de carta para o arquivo, mas não sei se foi enviada. O rascunho estava grampeado junto com a resposta da revista Aktuell, que eu encontrei às vésperas de uma viagem já marcada para Europa.

Aproveitei a coincidência e fui a Berlim para realizar a consulta ao Landesarchive sobre o que aconteceu com Bernd Biermann.

Era uma segunda de manhã, de uns zero grau em Berlim. As folhas no chão estavam congeladas, minhas mãos duras de frio. Tomei dois trens, caminhei umas quantas quadras, e cheguei ao arquivo sem nenhuma ideia do que dizer.

“Senhor, estou buscando informações sobre um homem, judeu, que viveu em Berlim em 1936. Se chama Bernd Biermann, acho que nasceu em 1913. Pode me ajudar?”

“Hm, essas informações são muito pouco precisas. Precisamos de mais detalhes, mas vou abrir uma solicitação de busca. Me diga seu email e até amanhã enviamos uma resposta sobre a consulta. Custa 10Euros o serviço.”

“OK, vielen Danke.” Anotei meu email, paguei a taxa, e sai.

No dia seguinte, veio a resposta. Não foram encontrados resultados para a busca.

Resposta 1. Aktuell

Logo nas primeiras semanas do projeto, voltei a mexer em papéis da minha avó. Buscava informações sobre a chegada ao Brasil – Que data? Em que navio? Será que tem alguma coisa ainda por descobrir? Quando ela faleceu, eu organizei cada papel que encontrei no apartamento dela conforme o tipo e o tema de que tratava: cartas, agendas, recortes de jornal sobre todos os assuntos. Só em alguns papéis, já aparentemente bem organizados em  pastas,  eu não havia mexido. As pastas estavam etiquetadas como ‘recibos’ e teoricamente entre contas eu não acharia nada. Mas, recomeçada a busca por indícios e tendo já vistoriado todo o resto dos papéis, não me restava alternativa senão abrir as tais pastas. E, para minha surpresa, bem ali, no topo dos recibos, estava uma carta da revista Aktuell, a mesma onde o anúncio buscando Bernd Biermann havia sido publicado. Esta era a primeira resposta ao anúncio “Posta Restante”. Do ano 2000.

TRANSCRIÇÃO

Sehr geehrte Frau Ellinger,

Vielen Dank für Ihr Schreiben vom 1. Juli.

Geren haben wir Sie (wieder) in den Verteiler für den Bezug von Aktuell aufgenommen. Grund dafür, dass Sie nicht mehr berücksichtigt worden sind, war die Tatsache, dass wir 1996 Materialien als nicht zustellbar zurück bekamen.

Die Name Bernd Biermann findet sich bei unseren Adressverzeichnissen. Evtl. können Sie Erfolg bei einer Recherche im

Landesarchiv Berlin

Kalckreuthstrasse 1-2

10777 Berlin

haben.

Mit freundlichen Grüssen

Im Auftrag

Rüdiger Nemitz

TRADUÇÃO

Prezada Sra. Ellinger,

Obrigado por sua carta de 1 de Julho.

Com prazer lhe registramos (de novo) na lista de distribuição da Aktuell. A razão pela qual você não estava mais sendo considerada na distribuição foi o fato de que em 1996 nós recebemos de volta materiais tidos como não passíveis de entrega.

O nome de Bernd Biermann foi encontrado em nossos livros de endereços. Possivelmente a senhora pode ter éxito através de uma pesquisa no

Arquivo Estatal de Berlim

Kalckreuthstrasse 1-2

10777 Berlim

Atenciosamente,

Da parte de

Rüdiger Nemitz